1. Einführung in die Musik des biwa
Silvain GUIGNARD

2. Gakubiwa (9.Jh.)
Genjō Sekijōruisen
Eines der „Drei Geheimstücke“ des Hofmusikrepertoires
Der Titel ist abstrakt, so wie auch die Musik nicht illustrativ ist, sondern nur durch perfekte Form besticht.
Silvain GUIGNARD

3. Heikebiwa (15. Jh.)
Chikubushima Mōde
“Der Besuch auf der Insel Chikubushima im Biwasee”.
In diesem Kapitel wird erzählt, wie ein Höfling das Stück Genjō Sekijōruisen auf der Insel Chikubushima vor einer Statue der biwa spielenden Göttin Benzaiten vorträgt. Die Göttin erweist dem Höfling die Ehre, indem sie ihm als weisser Drache erscheint, während sie seinem wundersamen Spiel lauscht.
HASHIMOTO Toshie

4. Satsumabiwa (19. Jh.)
Ko Atsumori
„Der Tod des jungen Atsumori“
Diese Episode stammt aus dem Heike-Epos, wird aber musikalisch völlig anders gestaltet als im heikebiwa-Stil. Auch der Text ist eine Neufassung; nur die anrührende Geschichte eines erfahrenen Ritters, der in der Schlacht von Suma (1185) keine andere Wahl hat als einen jungen Gegner umzubringen und dann an dieser sinnlosen Tat verzweifelt, bleibt dem mittelalterlichen Original treu.
ISHIDA Katsuyoshi

5. Chikuzenbiwa (20.Jh.)
Saigō Takamori
“Das Ende eines grossen Samurai“
Saigō Takamori gilt noch heute als ein Vorbild-Samurai: aufrichtig, entschlossen selbstlos und grossherzig. Er muss in Kagoshima eine kleine Truppe in eine Schlacht führen (1877), deren Ausgang aussichtslos ist. Am Vorabend der Schlacht sitzt er mit engsten Vertrauten in bedrückter Stimmung zusammen. Nun greift ein junger Samurai zum biwa und trägt das Stück Ko Atsumori vor. Mit dieser Verbindung zum Heike-Epos wird das Schicksal der jungen Krieger in eine grosse historische Perspektive gerückt und erzielt eine heroische Dimension der Aufopferung für ihre gerechte Sache.
Silvain Kyokusai GUIGNARD

Alle Texte liegen am Konzertabend in deutscher Übersetzung vor.